Courts poemes d'amour Convertis a partir des poemes a quatre lignes d'Okinawa

Courts poemes d'amour Convertis a partir des poemes a quatre lignes d'Okinawa

沖縄の四行詩から変換された短い愛の詩。

Les quatre vers de poesie a Okinawa sont des vers fixes.(沖縄の4行の詩は固定行です)
Mais en "French", "rimes" change.C'est un petit vers libre.(しかし、「フランス語」では「韻」が変わります。小さな自由詩です)

Les bases du "Quatrain d'Okinawa".(「沖縄四行連」の基本)
"1 et 2 lignes" Scene, situation.
"3 et 4 lignes" Mouvement, emotion.
(「1行と2行」シーン、シチュエーション。「3行と4行」動き、感情)

Eau de mer. Je suis Buvez tout

Au-dela de la mer. Au loin Une ile visible.(海の向こうに。遠くに見える島)
suis alle mon amant.(私の恋人が行きました)
Eau de mer. Je suis Buvez tout.(海の水。私はそれをすべて飲みます)
Je marche pour voir mon amant.(私は恋人に会いに歩きます)