短い愛の詩 沖縄の４行詩を変換

短い愛の詩　沖縄の４行詩を変換

短い愛の詩　沖縄の４行詩を変換。
沖縄の４行詩は定型詩です。

でも「日本語」では韻を踏んだり文字数は変わります。

共通する基本は
「１，２行で情景、状況」「３，４行で心の動き、感情」

翻訳すると短い自由詩になります

自分の使う言葉で４行詩の定型詩を創作するのは自由ですね。

海の彼方

海の彼方　遥かなる島へ
我が愛しき人は　旅たちぬ

隔てたる海の　　水をば飲み干し
いざ、歩かん　いざ、会いに行かん

意味

海の向こうに　見える島へ
我が愛しき人は　旅たちぬ
海の水を　飲み干して
歩いて　会いに行こう

ウエブページに外国語への翻訳もあります。